futuremix

これは運転中に、ある交差点で見かけた看板です。

交差点に設置されているからには、交通標語なのでしょうが、
この表現には驚いてしまいました。

子供を締め上げろとでもいうのでしょうか。

おそらく「シートベルトを締めましょう」と「チャイルドシートをつけましょう」
という二つの意味を込めているのでしょうが、「チャイルド締めて」では意味が通じません。
（あるいは単に二つを混同しているのかも知れませんが）

文章を簡潔に短くすることは大切ですが、略しすぎて意味が通じなくなってしまいます。

このような立て看板には、どういうわけか面白い言葉遣いをしているものがあります。

私が幼い頃、近くの駅前に「ゲリラ注意」という看板があったのを今でも覚えています。「痴漢に注意」とか「ひったくりに注意」というのはよく見かけますが、当時はゲリラが多かったのでしょうかね。