私もこのアップロードした画像の URL を変更したくて悩んでおりとても参考になりました。
ちょっと気になったのですが、DB 内の wp-postmeta テーブルの meta_value にも同様の URL とファイル名が記述されている部分があるのですが、ここは編集する必要はないのでしょうか？
アップロードのサムネイル画面やエントリ表示には影響はないようですが。。

管理画面のアップロードからタイトルや概要だけではなく URL も変更できるようにしてほしいところです。